-
1 кӧсйытӧг
1) машинально, случайно, невольно;кӧсйытӧг горӧдны — случайно крикнуть; кӧсйытӧг нюмдыны — невольно улыбнутьсяас кӧсйытӧг — машинально;
2) неожиданно, непреднамеренно, неумышленно;кӧсйытӧг ылӧдлыны — неумышленно обманутькӧсйытӧг кызӧктіс гораа — неожиданно громко кашлянул;
-
2 кӧсйытӧм
неумышленный, ненамеренный; невольный;кӧсйытӧм вӧрзьӧдчӧм — невольное движениекӧсйытӧм виӧм — неумышленное убийство;
-
3 кӧсйытӧмпырысь
нехотя; -
4 лӧсйытӧм
см. лӧсавтӧм -
5 вартсьыны
Iнеперех.1) закончить, завершить молотьбу;2) обмолачиваться;IIнеперех. ударить непроизвольно, нечаянно; -
6 вӧрзьӧдчӧм
и.д.1) движение;неладнӧ вӧрзьӧдчӧм вӧсна — из-за неловкого движениякӧсйытӧг вӧрзьӧдчӧм — инстинктивное движение;
2) отход, отправление; отплытие; отъезд;туйӧ вӧрзьӧдчӧм водзвылын — перед дорогойпароходлӧн водз асылын вӧрзьӧдчӧм — отплытие парохода на рассвете;
-
7 кыптыны
неперех.1) подниматься; подняться;ном-геб кыптіс зэр водзын — перед дождём поднялась мошкара; няньшом кыптіс — тесто поднялоськымӧр кыптӧ — туча поднимается;
2) подниматься; повышаться; расти;гӧлӧсъяс вочасӧн кыптісны — голоса постепенно стали громче; донъяс лунысь-лун кыптӧны — цены изо дня в день растут; лолӧй кыптіс — перен. настроение поднялось; сиктын культура кыптіс — на селе культура повысиласьвисьысьлӧн жар кыптіс — у больного поднялась температура;
3) подниматься, начинаться;тӧдлытӧг кыптіс зык — неожиданно поднялся шумкыптіс тӧв — поднялся ветер;
4) подниматься, подняться; возникать, возникнуть; встать;миян водзӧ кыптіс мог — перед нами встала задача; полӧм кыптіс сы сьӧлӧмын — в его сердце возник страхкӧсйытӧг кыптӧ юалӧм — невольно напрашивается вопрос;
5) вырасти;нӧрыс йылӧ кыптіс школа — на горке выросла школа; ӧдйӧ кыптісны заводъяс — быстро выросли заводы; кыптыны-бордъясьны — вырасти-окрылитьсякыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдз — вырасти до заместителя руководителя;
6) всплывать, всплыть, выплывать, выплыть; вынырнуть;начкӧм чери кыптӧ — оглушённая рыба всплывает; суныштны да бӧр кыптыны — нырнуть и обратно вынырнуть сӧптыс потӧ да кыптас — шутл. жёлчный пузырь лопнет, тогда найдётсякупайтчысь суныштіс и дыр эз кыпты — купающийся нырнул и долго не выплывал;
-
8 кӧсйыны
перех.1) хотеть, желать; намереваться; собираться;кӧсйыны ветлыны вӧрӧ — собираться сходить в лес; кӧсйыны гӧтрасьны — намереваться жениться; дыр кӧсйыны — медлить; дыр кӧсйытӧг — (деепр.) не медля, без промедления; зэрны кӧсйӧ — дождь собирается; кӧсйӧ мунны миянысь — он намерен уехать от нас; кӧсйӧ нисьӧ оз —кӧсйыны велӧдчыны — хотеть учиться;
а) неохотно собирается; сомневается;б) неохотно, нехотя обещает; раздумывает;кӧсъя, мед тэ тані овмӧдчан — желаю, чтобы ты здесь поселился;мый кӧсйӧ, сійӧс и вӧчӧ — что хочет, то и делает; шу, мый кӧсйин — скажи, что хотел2) обещать, пообещать; сулить, посулить разг.;кӧсйыны кутны — пообещать поймать; лун кӧсйӧ мичаммыны — день обещает быть ясным; уна кӧсйыны да нинӧм не сетны — насулить много, но не дать ничего ◊ Кӧсйис да несйис — хотел, но не осилил; не сдержал слова (букв. хотел, но чихнул)кӧсйис вайны бӧр — обещал принести обратно;
-
9 пӧръялӧм
1) обман, надувательство || обманутый, надутый;пӧръялӧм ныв — обманутая девушка; пӧръялӧм могысь — с целью обмана; пӧръялӧм казявны — заметить обманкӧсйытӧг пӧръялӧм — невольный обман;
2) враньё, лганьё